3分でわかる！Look・See・Watch の使い分け

あそこを見て！動く車を見ている犬がいるのが見えるよ！
「look」「see」「watch」って日本語だとどれも「見る」ですよね？
英語だと例文の 3 つとも違う語が入る？！
英語ではそれぞれニュアンスが違って、使い分ける必要があります。

＼＼一番最後に練習問題もあるのでチャレンジしてみよう！／／

Look

－意識をして視線を向ける

オックスフォード英英辞書では、Look は「Direct one’s gaze in a specified direction.」（特定の方向への直接的な視線）だと書いてあります。
つまり、視線を意識的に特定のものに向ける意味合いがあります。

例文を見てみましょう！

友達同士の会話 @ カフェ

A : What are you doing?
A : 何してるの？

B : I’m just reading a book.
B : 本を読んでるだけさ。

A : Hey, look at the sky! It’s sunny!
A : ちょっと、空を見てよ！晴れてるよ！

B : Wow! What a wonderful day!
B : うわぁ！なんて素晴らしい日だ！

解説：ここでは、本を見ている B くんの視線を意識的に空に向けさせるので look が使われます。

注意点：look は自動詞ですので、at などの前置詞を付ける必要があります。

See

－自然に視界に入る

オックスフォード英英辞書では、See は「Perceive with the eyes.」（目で知覚する）だと書いてあります。
つまり、意識せずに自然に視界に入ることを意味します。

例文を見てみましょう！

友達同士の会話 @ 東京タワーの展望台

A：Hey, we are at the observatory now!
A：ねぇ、展望台に着いたよ！

B：Wow, it’s so high!
B：うぉ、超高いね！

A：What can you see from here?
A：ここから何が見えるかな？

B：I can see so many skyscrapers and even Tokyo Disney Land over there!
B：たくさんの高層ビルとか東京ディズニーランドまであそこに見えるよ！

解説：ここでは、展望台から何が見えるか聞いています。A さんと B さんの視界に自然と高層ビルや TDL が入ってくるので、see を使います。

注意点：see は、他動詞ですので at のような前置詞は必要ありません。

Watch

－動いているものをじっと見る

オックスフォード英英辞書では、Watch は「Observe attentively over a period of time.」（ある時間の間、よく注意して観察する）だと書いてあります。
つまり、何かを一瞬ではなく、しばらくの間じっと見ることを意味します。よく動いているものを見る（観察する）時に用いられます。

例文を見てみましょう！

友達同士の会話 @ 原宿、カフェの窓側席

A：Why are you not drinking your coffee? It’s going to be cold.
A：なんでコーヒー飲んでないの？冷めちゃうよ。

B：I’m just watching girls walk by.
B：歩いてる女の子を見てるよ。

A：What! Why …?
A：なに！なんで …. ？

B：Because I heard girls here are wearing costumes.
B：だってここの女の子たちはコスチュームを着てるって聞いたから。

解説：ここでは、道を歩く女の子たちを B さんは見ています（観察しています）。道を歩く＝動いていることですので、動いているものをじっと見る、watch が用いられます。

注意点：watch は、他動詞ですので at のような前置詞は必要ありません。